Semantic analysis of some verses in Khāqāni Sharvāni's anthology with a critical approach to previous interpretations

Document Type : Research Paper

Authors

Isfahan University

10.29252/kavosh.2024.20679.3479

Abstract

One of the most difficult anthologies in the history of the Persian poetry belongs to Khāqāni Sharvāni. In spite of extensive research in recent years about the poetry and thoughts of this great poet and the unraveling of many of his difficult and far-fetched poems, there are still a lot of neglected and undiscovered aspects in his anthology. Shedding light on these aspects requires more linguistic and literary research and detailed intratextual and intertextual investigations. With this aim and through an analytical and semantic approach, the present research delves into some difficult verses of Khāqāni and critically examines the previous research by reviewing the recordings of some words and combinations and their connection with other parts of speech. Also, the examination of various intratextual linguistic relations provides a new understanding of the concepts in Khãqãni's phrases and verses. Thus, considering some semantic, linguistic and literary nuances and the intertextual relationships in the Persian literature, this research seeks to analyze the meanings, discover how each semantic concept functionsin Khãqãni's speech, and present a clear and precise interpretation of the verses.
One of the most difficult anthologies in the history of the Persian poetry belongs to Khāqāni Sharvāni. In spite of extensive research in recent years about the poetry and thoughts of this great poet and the unraveling of many of his difficult and far-fetched poems, there are still a lot of neglected and undiscovered aspects in his anthology. Shedding light on these aspects requires more linguistic and literary research and detailed intratextual and intertextual investigations. With this aim and through an analytical and semantic approach, the present research delves into some difficult verses of Khāqāni and critically examines the previous research by reviewing the recordings of some words and combinations and their connection with other parts of speech. Also, the examination of various intratextual linguistic relations provides a new understanding of the concepts in Khãqãni's phrases and verses. Thus, considering some semantic, linguistic and literary nuances and the intertextual relationships in the Persian literature, this research seeks to analyze the meanings, discover how each semantic concept functionsin Khãqãni's speech, and present a clear and precise interpretation of the verses.
 

Keywords

Main Subjects

References

Books
Abdollahi, M. (2017). Āʼine-ye Charkh (Mirror of the sky), Tirgan. ]in Persian[
Adib Saber, S. (2006). Divãn (A. R. Yalamehã, Ed.), Nik-Kherad. ]in Persian[
Ahmadsoltani, M. (1997). Khāqāni Sharvãni, Ātieh. ]in Persian[
Amir Moʹezzi, M. (2010). Divān (A. Eqbāl Āshtiāni, Ed.), Asātir. ]in Persian[
Anonymous (2021). Loghat-e Mahalli-e Shoushtar (M. Kadkhodãy-e Tarrãhi, Ed.), Dr. M. Afshãr. ]in Persian[
Anonymous (2004). Tafsir-e Qurʼan-e Pāk (A. Ravaghi, Ed.), Samt. ]in Persian[
Anonymous (1983). Ḥodud al-Ālam (M. Sotudeh, Ed.), Tahouri. ]in Persian[
Asadi Toosi, A. (2014). Garshāsb-nãme (H. Yaqmāei, Ed.), Donyãye Ketãb. ]in Persian[
Attār Neishābouri, F. (2009). Elãhi-nãme (M. R. Shafiei Kadkani, Ed.), Sokhan. ]in Persian[
Barzegar Khaleqi. M. R.  (2018). Sharh-e Divān-e Khāqāni, (Vol. 2), Zavvār. ]in Persian[
Barzegar Khaleqi. M. R.  (2019). Sharh-e Divān-e Khāqāni, (Vol. 3), Zavvār. ]in Persian[
Barzegar Khaleqi. M. R. (2011). Sharh-e Divān-e Khāqāni, (Vol. 1), Zavvār. ]in Persian[
Borhān, M. (2012). Borhān-e Qāteʹ (M. Moein, Ed.), Amirkabir. ]in Persian[
Dameshqi, S. (2003). Nokhbat al-Dahr fī ajāʾib al-Barr wa al-Baḥr (H. Tabibiãn, Ed.), Asãtir. ]in Persian[   
Dehkhodā, A. A. (1957). Dictionary of Dehkhodā, Majles-e Showrā. ]in Persian[
Emāmi. N. (2014). Armaghān-e Sobh, Jāmi. ]in Persian[
Esteʹlāmi, M. (2008). Sharh-e Ghasāyed-e Khāqāni, Zavvār. ]in Persian[
Fakhroddin As'ad Gorgani (2010). Vis o Rāmin (M. Rowshan, Ed.), Sedã-ye Moʼãser.  ]in Persian[ 
Falaki Sharvãni, N. (1966). Divãn (Tãheri Shahãb, Ed.), Ibn Sina. ]in Persian[
Falaki Sharvãni, N. (2021). Divãn (A. Shaʼbãnlu, Ed.), Institute for Humanities and Cultural Studies. ]in Persian[
Farrokhi Sistāni, A. (2009). Divān-e Hakim Farrukhi Sistāni (M. Dabirsiāghi, Ed.), Zavvār. ]in Persian[
Ferdowsi, A. (2007). Shāhnāmeh (J. Khāleghi-Motlagh, Ed.), Center for the Great Islamic Encyclopaedia. ]in Persian[  
Ghanipur Malekshãh, A. (2014). Sãghar-e Bolurin, Tirgãn. ]in Persian[
Hamavi, Y. (1990). Mu'jam al-Buldān, Dār al-Kotob al-Elmiyyah. ]in Arabic[
Hedãyat, R. (2017). Anjoman-Ārã-ye Nãseri (B. Afshãni Āghajari, Ed.), Institute for Humanities and Cultural Studies. ]in Persian[ 
Horn, P. (2015). Persian Etymological Dictionary (J. Khāleqi Motlaq, Trans.), Mehrafrouz. ]in Persian[
Ibn Abi al-Khair, S. (1983). Nozhat-nāme alāei (F. Jahānpour, Ed.), Institute for Cultural Studies and Research. ]in Persian[
Ibn Moqaffaʼ, A. (n.d.). Kalila wa Damna, Dãr al-Ghalam. ]in Arabic[ 
Ibn Shahrãshoub, M. (1956). Manāqib-e Āl-e Abītāleb, al-Maktabat al-Heydariyyah. ]in Arabic[
Kazzāzi, M. J. (1997). Sarãche-ye Āvã wa Rang, Samt. ]in Persian[
Kazzāzi, M. J. (2013). Gozāresh-e Doshwārihāye Divān-e Khāqāni, Markaz. ]in Persian[
Khāqāni, A. (2005). Monshaāt-e Khāqāni (M. Roushan, Ed.), University of Tehran. ]in Persian[
Khāqāni, A. (2006). Divān (Z. Sajjādi, Ed.), Zavvār. ]in Persian[
Khāqāni, A. (2010). Divān (A. Abd-o-rasuli, Ed.), Sanāei. ]in Persian[
Maʹdankan, M. (2016). Bazm-e Dirineh-Aroos, Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhi (Academic Publishing Center). ]in Persian[
Mahdavifar, S. (2016). Farhang-nāmeye Sowar-e Khial dar Divān-e Khāqāni, Zavvār. ]in Persian[
Māhoozi, M. (2013). Ātash andar Chang, Zavvār. ]in Persian[
Māhyār, A. (2015). Mālek-e Molk-e Sokhan, Sokhan. ]in Persian[    
Meibodi, R. (1992). Kasf-ul-Asrār & Oddat-ul-Abrār (A. Hekmat, Ed.), Amirkabir. ]in Persian[
Mirzendedel, A. (2015). Tajalli-e Shatranj dar Adab-e Pãrsi (Manifestation of chess in Persian literature), Farzin. ]in Persian[
Mohammad Ibn-e Monavvar. M. (2011). Asrār al-Tawhid fi Maghāmāt Shaykh Abi Saeid (M. R. Shafiei Kadkani, Ed.), Āgah. ]in Persian[
Mokhlis Lahuri, A. (2016). Mirʼãt al-Istelãh (C. Shekhar, Ed.), Sokhan. ]in Persian[
Monshi, N. (1965). Kalila wa Damna (M. Minovi, Ed.), University of Tehran. ]in Persian[ 
Mowlavi, J. M. (1997). Kolliyāt-e Shams-e Tabrizi (Shams Genealities) (B. Foroozānfar, Ed.), Amirkabir. ]in Persian[
Mowlavi, J. M. (2007). Mathnavi ma'navi (A. Soroosh, Ed.), Elmi wa Farhangi. ]in Persian[
Naghdivand, A. (2002). Shatrang az Didgãh-e Adabiyyãt wa Tãrikh (Chess from the perspective of history and literature), Kalidar. ]in Persian[
 Nāsir-i Khusraw. A. (2008). Divān (M. Minovi & M. Mohaghegh, Eds.), University of Tehran. ]in Persian[
Nezãm Qãri, M. (2012). Kolliyãt (R. Tãher, Ed.), Safir-e ardehãl. ]in Persian[
Nezāmi, I. (2001). Leyli o Majnun (H. Vahid Dastgerdi, Ed.), Qatreh. ]in Persian[
Nezāmi, I. (2006). Khosrow va Shirin (H. Vahid Dastgerdi, Ed.), Zavvār. ]in Persian[
Nezāmi, I. (2009). (A). Sharaf-Nãmeh (H. Vahid Dastgerdi, Ed.), Zavvār. ]in Persian[
Nezāmi, I. (2009). (B). Haft Peykar (H. Vahid Dastgerdi, Ed.), Qatreh. ]in Persian[
Qatrãn Tabrizi. (2023). Divãn (M. Ābedi & M. Jaafari, Eds.), The Academy of Persian Language and Literaturs. ]in Persian[
Qazwini, M. (2021). Hayãt al-Insãn (M. Rowshan, Ed.), Mirãs-e Maktub. ]in Persian[
Qazwini, Z. (1994). Āṯhār al-Bilād wa Akhbār al-Ibād (M. Mohaddeth, Ed.), Amirkabir. ]in Persian[
Qomi, A. (1983). Tafsir al-Qomi (T. Musavi Jazãyeri, Ed.), Dãr alKetãb. ]in Arabic[
Rāmpoori, G. (1984). Ghiath al-Loghāt (M. Servat, Ed.), Amirkabir. ]in Persian[
Ravaghi, A. (2020). Rudaki's Poetry, Academy of Persian Language and Literaturs. ]in Persian[    
Roudaki, A. J. (2008). Divãn (Q. Rostam, Ed.), Eco Cultural Institut. ]in Persian[
Saʼdi, M. (2010). Bustãn (G. Yusefi, Ed.), Khãrazmi. ]in Persian[ 
Safipoori. A. (2018). Montaha al-Arab fi Loghāt al- ʹArab (A. Hājiān-nejād, Ed.), Sokhan. ]in Persian[
Sajjadi, Z. (2010). Farhang-e Loqāt va Taʹbirāt-e Divān-e Khāqāni Sharvāni, Zavvār. ]in Persian[ 
Sajjadi, Z. (2011). Shāʹer-e Sobh, Sokhan. ]in Persian[
Sanāʹi Ghaznavi, M. (2009). Divān (M. T. Modarres Razavi, Ed.), Sanaei. ]in Persian[
Sarmadi, M. (2011). Selected Khāqāni's Poems, Payãm-e Noor University. ]in Persian[
Shãdi-Ābãdi, M. (2021). Meftãh al-Fozalã (D. Buseckaite, Ed.), Dr. M. Afshãr. ]in Persian[
Tbrizi, I. (2018). Ajãyeb al-Donyã (A. Navidi Malãti, Ed.), Dr. M. Afshãr. ]in Persian[
Torki, M. R. (2015). Naghd-e Seirafiãn, Sokhan. ]in Persian[
Torki, M. R. (2019). The Secret of Khaghaniʼs Elegant Words, Samt. ]in Persian[
Zanjāni, B. (2015). Khāqāni Sharvāni Noktehā az Goftehā, Amirkabir. ]in Persian[
Journals
Amin, S. H. (2012). Hafez's influence from Amir-Moezzi and Hokm-e Pãdshãh-angiz. Hafiz, 19, 45-46. ]in Persian[
Firuziãn. M. (2012). Musical Ihãm in Khaqani's divãn and comparing it with Hafez's divan. Journal of Stylistic of Persian poem and prose (Bahr-e adab), 5(2), 293-313. ]in Persian[
Ikhwān al-Ṣafā (1992). Mojmal al-Hikmah. Persian treatises on music (T. Binesh, Ed.), Markaz-e Nashr-e Dāneshgāhi, 31-54. ]in Persian[ 
Khojandi-moghaddam, P. (2007). Sharh-e Shekan-e Zolf. Hafiz, 45, 63-67. ]in Persian[
Nourian, M., & Raisi, E. (2015). Hokm-e Pãdshãh-angiz (Description of a poem by Hafez). Journal of Dorr-e Dari (Lyrical & Mystical Literature) (Islamic Azad University Najafabad Branch), 5(17), 103-113. ]in Persian[
Sadat Ebrahimi, M., & Soltanmohamadi, A. (2022). Contemplation on some gambling terms emphasis on Khāghāni Sharvāni's Divān. Classical Persian Literature, 13(1), 351-379. doi: 10.30465/cpl.2022.7096 ]in Persian[

Files

Share

How to cite

Statistics